วันศุกร์ที่ 7 มิถุนายน พ.ศ. 2556

แปลเพลง Passenger - Let Her Go




Well you only need the light when it's burning low
คุณต้องการแสงสว่าง เมื่อแสงนั้นริบหรี่ลง
Only miss the sun when it starts to snow
นึกถึงดวงอาทิตย์ เมื่อตอนหิมะโปรยลงมา
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอ ก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไปแล้ว

Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าที่ผ่านมาชีวิตคุณมันดีมาตลอด เมื่อคุณรู้สึกแย่ลง
Only hate the road when you’re missin' home
เกลียดการเดินบนถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอ ก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไปแล้ว
And you let her go
และคุณก็ได้ปล่อยเธอไปแล้ว

Staring at the bottom of your glass
จ้องมองไปที่ก้นแก้วน้ำของคุณ
Hoping one day you'll make a dream last
หวังว่าวันหนึ่ง คุณจะทำตามความฝันได้
But dreams come slow and they go so fast
แต่ความฝันอาจมาถึงช้า และจากไปเร็วเหลือเกิน

You see her when you close your eyes
คุณเห็นเธอเวลาตอนที่คุณหลับตา
Maybe one day you'll understand why
บางที วันหนึ่งคุณจะเข้าใจว่าทำไม
Everything you touch surely dies
ทุกๆสิ่งที่คุณสัมผัส กำลังจะสลายหายไป

Well you only need the light when it's burning low
คุณต้องการแสงสว่าง เมื่อแสงนั้นริบหรี่ลง
Only miss the sun when it starts to snow
นึกถึงดวงอาทิตย์ เมื่อตอนหิมะโปรยลงมา
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอ ก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไปแล้ว

Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าที่ผ่านมาชีวิตคุณมันดีมาตลอด เมื่อคุณรู้สึกแย่ลง
Only hate the road when you’re missin' home
เกลียดการเดินบนถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอ ก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไปแล้ว
And you let her go
และคุณก็ปล่อยเธอไปแล้ว

Staring at the ceiling in the dark
จ้องมองไปบนเพดานอยู่ในความมืด
Same old empty feeling in your heart
กับความรู้สึกเก่าๆที่ว่างเปล่าในใจ
'Cause love comes slow and it goes so fast
เพราะความรักมาถึงช้า และจากไปเร็วเหลือเกิน

Well you see her when you fall asleep
คุณเห็นเธอ เมื่อเธอกำลังหลับ
But never to touch and never to keep
แต่ไม่เคยได้สัมผัส และเก็บเอามาไว้ได้
'Cause you loved her too much
เพราะคุณรักเธอมากเกินไป
And you dived too deep
และฝังลึกในใจมากเกินไป

Well you only need the light when it's burning low
คุณต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อแสงนั้นริบหรี่ลง
Only miss the sun when it starts to snow
นึกถึงดวงอาทิตย์ก็ต่อเมื่อหิมะโปรยลงมา
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไป

Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าที่ผ่านมาชีวิตคุณมันดีมาตลอด เมื่อคุณรู้สึกแย่ลง
Only hate the road when you’re missin' home
เกลียดการเดินบนถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอ ก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไปแล้ว
And you let her go
และคุณก็ปล่อยเธอไปแล้ว

And you let her go
และคุณก็ปล่อยเธอไป
And you let her go
และคุณก็ปล่อยเธอไป
Well you let her go
คุณปล่อยเธอไปดีแล้ว

'Cause you only need the light when it's burning low
เพราะคุณต้องการแสงสว่าง เมื่อแสงนั้นริบหรี่ลง
Only miss the sun when it starts to snow
นึกถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะโปรยลงมา
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอ ก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไป

Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าที่ผ่านมาชีวิตคุณมันดีมาตลอด เมื่อคุณรู้สึกแย่ลง
Only hate the road when you’re missin' home
เกลียดการเดินบนถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอ ก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไปแล้ว
And you let her go
และคุณก็ปล่อยเธอไปแล้ว

'Cause you only need the light when it's burning low
เพราะคุณต้องการแสงสว่าง เมื่อแสงนั้นริบหรี่ลง
Only miss the sun when it starts to snow
นึกถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะโปรยลงมา
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอ ก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไป

Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าที่ผ่านมาชีวิตคุณมันดีมาตลอด เมื่อคุณรู้สึกแย่ลง
Only hate the road when you’re missin' home
เกลียดการเดินบนถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอ ก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไปแล้ว
And you let her go
และคุณก็ปล่อยเธอไปแล้ว

And you let her go
และคุณได้ปล่อยเธอไปแล้ว

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น