แปลเพลง Jessie J Ft. Big Sean & Dizzee Rascal - Wild

If I go hard let me tell you that it’s worth it

ถ้าฉันทำแล้ว ฉันจะบอกคุณว่ามันคุ้มค่า
Play the right cards, I ain’t afraid to work it

เล่นไพ่ให้ถูกทาง ฉันไม่กลัวที่จะเสี่ยงทำมัน
Brush them right off when they say I don’t deserve it

กำจัดพวกเขาออกไป เมื่อคุณบอกฉันไม่สมควรได้รับมัน
Hands on my heart, you keep my fire burning

กุมหัวใจฉันไว้ คุณเก็บความร้อนแรงของฉันไว้

Oh it feels so crazy when you scream my name

โอ้ มันรู้สึกว่าบ้ามาก เมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน
Love it when you rock me over every day

ชอบมันเวลาที่คุณเขย่าฉันทุกๆวัน
When I think about it I could go insane

เมื่อฉันคิดเดี่ยวกับมัน ฉันแทบจะบ้า
And  we are as beautiful, I’m blown away

และเราก็อยู่กับสิ่งสวยงาม  ฉันก็ตกตะลึง

If this is a dream, won’t open my eyes

ถ้านี่เป็นความฝัน ฉันจะไม่ลืมตาขึ้นมาอีก
Am I asleep? No I’m alive

ฉันหลับอยู่ใช่มัย ไม่ๆ ฉันมีชีวิตอยู่
I just can’t believe that this is my life

ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่านั่นคือชีวิตของฉัน
In my fantasy, we’re running wild

ในจินตนาการ พวกเรากำลังวิ่งอยู่ในป่า

When it gets rough and the rain starts pouring

เมื่อมันเริ่มจะยากขึ้น และสายฝนก็โปรยลงมา
I turn up the heat ’cause the drama ain’t important

ฉันเริ่มจะโกรธ เพราะการเสแสร้งไม่มีความสำคัญอะไร
Let ‘em all talk-talk, I’mma just ignore it

บอกให้พูดกันไปเถอะ ฉันไม่สนมันหรอก
Hands on my heart, you keep me moving forward

กุมหัวใจฉันไว้ คุณทำให้ฉันก้าวต่อไปได้

Oh it feels so crazy when you scream my name

โอ้ มันรู้สึกว่าบ้ามาก เมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน

B I G Sean don, OK
Today I woke up feeling like the mayor

วันนี้ฉันตื่นขึ้นมารู้สึกเหมือนนายกเทศมนตรี
Spent about an hour looking in the mirror

ใช้เวลาประมาณชั่วโมง มองดูในกระจก
As I should, as much as I been through

สิ่งที่ฉันควารจะทำ มากเท่ากับที่ฉันเคยผ่านมา
It’s a wonder I look this damn good

มันน่าเบื่อใจ ที่ฉันมองดูดีขนาดนี้
Probably make it out any situation

อาจจะทำให้มันออกมาจากทุกสถานการณ์
That you try to put me into

ที่คุณพยายามจะให้ฉันเข้าไปใน
If I swim with the piranhas guaranteed

ถ้าฉันว่ายน้ำกับปลาปิรันย่า รับประกันว่า
That I’m ma probably have a fish dinner

ฉันอาจจะเป็นอาหารค่ำของปลาตัวนั้น
Met a young girl with a sexy shape

ได้พบกับหญิงสาวที่มีรูปร่างเซ็กซี่
But like Jessie J, that we escapade where it’s extra shade

คล้ายๆ Jessie J, ว่าเราบ้าบิ่นที่ไหน มันเป็นลักษณะพิเศษ
She make me wanna give and not take like collection plates

เธออยากให้ฉัน และไม่เหมือนแผ่นกระดาษที่สะสม
Wow, all the awards, brawls, call, wall to wall was all a mirage

ว้าว, รางวัลทั้งหมด, การทะเลาะ การเรียก กำแพงทั้งหมดเป็นภาพลวงตา
And I could lose it all tonight

และฉันจะสูญเสียมันไปทั้งคืน
Just to show the world I could do it twice, live my life

เพียงเพื่อแสดงให้โลกเห็น ที่ฉันจะทำมันสองครั้งในชีวิตของฉัน

If this is a dream, won’t open my eyes

ถ้านี่เป็นความฝัน ฉันจะไม่ลืมตาขึ้นมาอีก
Am I asleep? No I’m alive

ฉันหลับอยู่ใช่มัย ไม่ๆ ฉันมีชีวิตอยู่
I just can’t believe that this is my life

ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่านั่นคือชีวิตของฉัน
In my fantasy, we’re running wild

ในจินตนาการ พวกเรากำลังวิ่งอยู่ในป่า

double the dollar

ขอดอลล่าร์สองเท่า
On my jetsettin’ rhythm, more hits than a white collar

เมื่อจังหวะ jetsettin ของฉัน  เป็นที่นิยมมากว่าพวกผิวขาว
But I can’t be buffed, flow tight like Bob Marley’s locks (I can’t be dropped)

แต่ฉันไม่โง่ ไหลไปตาม Bob Marley ฉันจะไม่ลดลง
I’m at the peak and I can’t be touched, I’m wil n’ out

ฉันอยู่บนจุดสูงสุดแล้ว และไม่มีใครสัมผัสฉันได้
I can’t be stopped

ฉันไม่สามารถหยุดยั้ง
Pull up the gnarly

ดึงขึ้นดีมาก
Opposite of calmly, I bet I get the party hard, I can’t be bluffed

ตรงกันข้ามของความสงบ ฉันเดิมพันสิ่งที่ฉันได้รับจากสิ่งที่ยาก ฉันไม่สามารถหลอกได้
Ten years plus runnin’ the game, you brothers just come in the game

10 กว่าปีบนทางสายนี้ คุณเพียงแค่เพิ่งเข้ามา

But now I’m coming again, to get the people goin, …insane

แต่ตอนนี้ฉันกำลังกลับมาอีกครั้ง เพื่อให้ทุกคนได้รับความสนุก
100,000 people going bonkers when I’m out in the rain

100,000 คนจะบ้าครั่ง เมื่อฉันออกไปในสายฝน
Women on shoulders  shouting my name

ผู้หญิงโชว์ไหล่ กำลังตะโกนชื่อของฉัน
I’m willing to reign, why would I complain?

ฉันกำลังจะเข้าครอบงำ  ทำไมฉันจะบ่น
I thought I was the boy in the corner

ฉันคิดว่าฉันเป็นเด็กที่หลบอยู่ที่มุมห้อง
But I’m in the penthouse and your boy is a baller

แต่ฉันอยู่ในห้องหรู และเด็กคนนั้นเป็นนักเต้น
I believe in

ฉันเชื่อ

If this is a dream, won’t open my eyes

ถ้านี่เป็นความฝัน ฉันจะไม่ลืมตาขึ้นมาอีก
Am I asleep? No I’m alive

ฉันหลับอยู่ใช่มัย ไม่ๆ ฉันมีชีวิตอยู่
I just can’t believe that this is my life

ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่านั่นคือชีวิตของฉัน
In my fantasy, we’re running wild

ในจินตนาการ พวกเรากำลังวิ่งอยู่ในป่า

If this is a dream, won’t open my eyes

ถ้านี่เป็นความฝัน ฉันจะไม่ลืมตาขึ้นมาอีก
Am I asleep? No I’m alive

ฉันหลับอยู่ใช่มัย ไม่ๆ ฉันมีชีวิตอยู่
I just can’t believe that this is my life

ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่านั่นคือชีวิตของฉัน
In my fantasy, we’re running wild

ในจินตนาการ พวกเรากำลังวิ่งอยู่ในป่า